<!-- 注意：slug 包含空格；将在服务器端迁移到 kebab-case (_{using-subtitles}) 。 -->

在 Seedr 中使用字幕 — OpenSubtitles、SRT 上传和同步

Seedr 中的字幕有两种工作方式：直接在播放器内从 OpenSubtitles 搜索和加载，或者上传您已有的 SRT 文件。两者都可以在任何设备的浏览器中运行。本指南将详细介绍所有控件——搜索按钮、CC 菜单、语言切换、同步和投屏规则——这样您就不必费力寻找它们了。

Seedr 播放器中的字幕功能

云播放器在视频视图中内置了字幕层。这意味着：

• 无需安装外部播放器（无需 VLC，无需 Kodi）。
• 加载前无需精确重命名 SRT 文件以匹配视频。
• 可通过手机、笔记本电脑或电视访问 — 字幕随您的云端而非设备移动。
• OpenSubtitles 数据库可在播放器内部访问。无需复制链接，无需打开第二个标签页。

如果您刚到这里还没有上传视频，请先查看新手教程，然后再回来。

字幕按钮的位置

两个按钮控制字幕。它们看起来相似，但功能略有不同：

• 视频播放器右上角 — 带有放大镜和“CC”的灰色方框。 这会打开 OpenSubtitles 搜索。使用它来查找和添加尚未加载的字幕。
• 视频播放器右下角 — 标有“CC”的按钮。 这会打开字幕菜单。使用它来切换字幕的开/关，在已加载的字幕轨道之间切换，上传 SRT 文件，或再次搜索。

CC 菜单中的灰色条表示当前活动的字幕轨道。

从 OpenSubtitles 添加字幕

最快的方法 — 无需任何文件即可操作。

1. 在云播放器中打开您的视频。
2. 点击右上角带有放大镜的 CC 按钮。
3. Seedr 会用视频文件名预填充搜索框。
4. 在语言下拉菜单（搜索面板的左上角）中选择一种语言。支持的语言因视频而异 — 如果您的语言缺失，请尝试附近的语言或上传您自己的 SRT（下一节）。
5. 将显示匹配的字幕集列表。
6. 点击使用您想要的字幕旁边的按钮。它会加载到播放器中。

您可以通过点击右下角的 CC 菜单中的搜索。

上传您自己的 SRT 文件

当您已经有字幕文件时使用此功能 — 例如，随视频附带的文件，或您从 OpenSubtitles 以外的其他地方下载的文件。

1. 点击播放器右下角的 CC 按钮。
2. 点击添加菜单左上角的按钮。
3. 选择您的 SRT 文件并从下拉菜单中选择其语言。
4. 点击添加字幕。

文件会上传到您的 Seedr 云端，并立即在字幕菜单中可用。下次您打开同一个视频时，字幕仍然会在那里。

更改字幕语言

通过 OpenSubtitles 搜索或从您已添加的文件中：

• 新搜索： 打开任一 CC 按钮，更改语言下拉菜单，点击使用您偏好的结果。
• 现有字幕： 打开右下角的 CC 菜单并点击您想要的语言。灰色条会移动到活动轨道。

并非所有视频都提供所有语言。如果没有结果，请手动上传 SRT。

打开、关闭字幕或恢复默认

• 默认英语轨道（如果存在）：打开右下角的 CC 菜单并点击英语。
• 禁用字幕： 打开右下角的 CC 菜单并点击隐藏字幕。
• 重新启用： 打开 CC 菜单并点击任何已加载的轨道。

将字幕与视频同步

有时对话会超前或滞后于字幕。Seedr 在 CC 按钮旁边有一个同步工具。

1. 在播放器右上角，带有放大镜的 CC 按钮左侧，找到小的同步控件（将鼠标悬停在其附近可清晰查看）。
2. 使用向上和向下箭头微调时间，或直接输入值。
3. 负值使字幕提前出现。
4. 正值使字幕延迟出现。

小偏移量（五分之一秒）在 OpenSubtitles 匹配中很常见。较大的偏移量通常意味着字幕是为不同的视频版本制作的。

提示和注意事项

• 编码： 包含非拉丁字符的 SRT 文件应保存为 UTF-8 编码。Windows ANSI 编码的文件通常会显示乱码。
• 版本匹配： 如果视频文件名具有描述性（标题、年份、分辨率、来源），OpenSubtitles 搜索会更准确。
• 内嵌与外挂： MKV 文件可能已经包含字幕轨道。Seedr 会在 CC 菜单中显示这些轨道以及上传的 SRT 文件。
• 投屏： 将视频发送到 Chromecast 或 AirPlay 目标时，请在播放器中之前点击投屏。Roku 使用单独的 Seedr Roku 插件 — 请在该插件内部设置字幕，而不是通过网页播放器。
• 高清视频： 如果您想以更高分辨率播放同一视频，请升级您的账户。
• 更多存储空间： 邀请朋友以获取更多空间 — 请参阅“如何：邀请朋友”指南。

总结

两个按钮，一个数据库，一个上传路径。您可以在不离开播放器的情况下，在 Seedr 云中的任何视频上启用字幕。请参阅OpenSubtitles了解更多关于源数据库的信息。